1 00:00:42,320 --> 00:00:44,400 Vidiš li tatu? Da mahnemo tati? 2 00:00:44,480 --> 00:00:47,000 - Hajde. Wave. - Trebaju li vam obje ruke? 3 00:00:47,080 --> 00:00:49,000 Zdravo! 4 00:00:49,080 --> 00:00:50,680 Ne! Ne! 5 00:00:50,760 --> 00:00:53,800 Ne! Ne! 6 00:00:56,320 --> 00:00:59,440 Otišao sam u šetnju sa majkom kad sam bio dete... 7 00:01:03,040 --> 00:01:04,800 I nikad nije stigla kući. 8 00:01:15,560 --> 00:01:17,280 Dobro, obucimo ovu čarapu. 9 00:01:17,800 --> 00:01:19,880 A onda ćemo navući i ovaj džemper. 10 00:01:20,560 --> 00:01:22,360 - Da? - Ne, želim da mama to uradi. 11 00:01:22,440 --> 00:01:24,120 - Obuci ga. - Želim da mama to uradi. 12 00:01:24,200 --> 00:01:25,720 Hajde, Alex. 13 00:01:26,240 --> 00:01:30,200 Alex… Alex… Hajde. Samo jednom, pusti tatu da to uradi. 14 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 Zdravo! 15 00:01:31,840 --> 00:01:32,840 Alex. 16 00:01:32,920 --> 00:01:35,120 - Obuci moj džemper. - Tata ti to može staviti. 17 00:01:35,200 --> 00:01:38,160 - Ne želim da ga tata obuče. - Molim te, mama se sprema. 18 00:01:38,240 --> 00:01:41,320 - Hajde, moramo pustiti mamu da se spremi. - Želim da mama to uradi. 19 00:01:42,640 --> 00:01:44,080 - Obuci moj džemper. - U redu. 20 00:01:44,160 --> 00:01:45,520 Staviću ga. 21 00:01:45,600 --> 00:01:47,800 Ako insistiraš. 22 00:01:47,880 --> 00:01:50,160 Idemo. 23 00:01:50,960 --> 00:01:54,080 Da uzmem tvoj džemper? Hajde. Što se brže spremimo, 24 00:01:54,160 --> 00:01:56,400 brže možemo otići u park. A onda… 25 00:01:56,480 --> 00:02:00,000 - Onda ćemo se voziti mojim triciklom. - Vozićemo se tvojim triciklom. 26 00:02:00,080 --> 00:02:01,520 Idemo prvo u park, je li? 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,320 - Hoćemo li reći zbogom tati? - U redu. 28 00:02:04,400 --> 00:02:06,440 Ugodan dan. volim te. 29 00:02:07,080 --> 00:02:09,320 Zvaću u vreme ručka. Volim te. 30 00:02:10,200 --> 00:02:11,240 Volim i tebe. 31 00:02:12,160 --> 00:02:14,280 - Dobro, šta nam sada treba? - Moje cipele. 32 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 Da, gde će oni biti? Jesu li unutra? 33 00:02:17,440 --> 00:02:19,960 Jeste li ih sakrili u rukav? 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,760 Hajde, druže! Ima mjesta za biti! 35 00:02:33,840 --> 00:02:35,560 Pokret! 36 00:02:41,120 --> 00:02:42,360 Idemo. 37 00:02:43,080 --> 00:02:44,600 Spreman. Možeš li skočiti? 38 00:02:44,680 --> 00:02:45,840 bravo. 39 00:02:46,360 --> 00:02:49,080 Okey-dokey. Dobro, hoćeš li me držati za ruku? 40 00:02:49,160 --> 00:02:53,080 Jer idemo kroz parking. Šta mislite na koliko drveća se možete popeti? 41 00:02:53,680 --> 00:02:55,240 - Petnaest. - Petnaest?! 42 00:02:55,320 --> 00:02:57,720 - Zapravo, ne, 100. - 100? 43 00:02:57,800 --> 00:02:59,800 Zapravo, ne, 110. 44 00:02:59,880 --> 00:03:02,360 110. U redu. To je vrlo razumna suma. 45 00:03:03,760 --> 00:03:06,280 Ne, draga. Idemo. 46 00:03:06,360 --> 00:03:07,760 - A riba? - Da. 47 00:03:07,840 --> 00:03:09,640 Kakva riba? Velika riba? 48 00:03:10,280 --> 00:03:11,880 - Da. - Velika riba? 49 00:03:11,960 --> 00:03:13,600 Veliki, srednji i mali. 50 00:03:13,680 --> 00:03:14,960 Aha! 51 00:03:18,240 --> 00:03:20,880 - Dobro jutro, druže. - Dobro jutro. Samo jedan danas. 52 00:03:21,560 --> 00:03:23,480 Tapnite lagano. Nježno, nježno. 53 00:03:24,000 --> 00:03:25,680 sta je to Je li to crv? 54 00:03:26,840 --> 00:03:27,920 Pogledaj! 55 00:03:28,440 --> 00:03:29,360 Vidite li to? 56 00:03:29,440 --> 00:03:30,560 Hvala ti. 57 00:03:30,640 --> 00:03:33,560 To je u redu. Samo ću naći svoju olovku. Samo dole, molim. 58 00:03:33,640 --> 00:03:36,680 Znate kome bi se ovo svidjelo? Mislim da bi se ovo svidjelo žabama. 59 00:03:36,760 --> 00:03:37,600 - Da. - Da. 60 00:03:37,680 --> 00:03:39,880 - Slonovi. - Slonovima bi se svidjelo. 61 00:03:39,960 --> 00:03:41,840 Mljackali bi, gnjecali, mljackali bi. 62 00:03:41,920 --> 00:03:43,800 Mislim da nisi mislio… 63 00:04:48,040 --> 00:04:49,600 halo? 64 00:04:49,680 --> 00:04:52,720 Zdravo, je li to André? Jesi li ti Rachelin dečko? 65 00:04:53,200 --> 00:04:56,240 Ko je dovraga ovo? Šta radiš u mom stanu? 66 00:04:56,320 --> 00:04:58,360 André, gdje si? Jeste li sami? 67 00:05:08,400 --> 00:05:11,680 Zdravo, ja sam André Hanscombe. Tata Alexa Hanscombea. 68 00:05:11,760 --> 00:05:13,240 G. Hanscombe? 69 00:05:14,240 --> 00:05:15,680 - Alex nije ovdje. - Gde je on? 70 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 On je siguran. Molim te, dođi… hajde... pođi sa mnom. 71 00:05:28,240 --> 00:05:30,920 - Možemo li dobiti sobu, molim? - Naravno, gospodine. 72 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 Hvala ti. 73 00:05:33,160 --> 00:05:34,440 sta se desilo? 74 00:05:34,520 --> 00:05:36,120 Sedite. 75 00:05:46,840 --> 00:05:49,120 Rachel je napadnuta i ubijen nožem. 76 00:05:56,120 --> 00:05:58,440 Žao mi je. 77 00:06:05,280 --> 00:06:07,400 Samo... samo mi reci sve. 78 00:06:07,480 --> 00:06:10,880 Ja samo... Moram da znam šta se desilo. 79 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 - Popodne. - Dobar dan, gospodine. 80 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 Istražni tim. kuda idem? 81 00:06:31,240 --> 00:06:32,920 Tamo, šefe. 82 00:06:40,440 --> 00:06:41,640 Ima li prvih utisaka? 83 00:06:41,720 --> 00:06:43,680 Pa, iz površnog pogleda, 84 00:06:43,760 --> 00:06:47,840 Rekao bih da se prvi napad dogodio na neki način od mesta gde smo našli telo. 85 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 Mislite da je bila dirnuta? 86 00:06:50,120 --> 00:06:52,040 Povrede su u skladu sa povlačenjem, 87 00:06:52,120 --> 00:06:56,000 moguće od ovo prvo područje krvavih mrlja. 88 00:06:57,280 --> 00:07:01,440 Nakon koje tačke krvni trag postaje sporadičan. 89 00:07:02,080 --> 00:07:05,600 Na kraju je bila prisiljena ovdje. 90 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 Evo gdje on je nasilno seksualno napada. 91 00:07:10,200 --> 00:07:13,120 Izbodena je više puta. 92 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 ko je to? 93 00:07:19,920 --> 00:07:21,000 Našao ju je. 94 00:07:21,520 --> 00:07:22,600 I dijete. 95 00:07:28,680 --> 00:07:32,800 Dečak kao da nije hteo, napusti... tijelo. 96 00:07:32,880 --> 00:07:36,960 Izvinite, gospodine. DCI Wickerson. Jeste li čuli da je dječak nešto rekao? 97 00:07:37,840 --> 00:07:39,440 da, rekao je, 98 00:07:39,520 --> 00:07:42,040 "Ustani, mama. Uzmi moju mamu." 99 00:07:44,400 --> 00:07:45,920 Znači sve je video? 100 00:07:48,080 --> 00:07:50,160 Cijelo ovo mjesto je pod blokadom, 101 00:07:50,240 --> 00:07:51,840 tako da mu niko ne može prići. 102 00:07:57,640 --> 00:08:00,560 Dali smo mu sedativ. Tek što je otišao. 103 00:08:00,640 --> 00:08:04,720 Povrede vašeg sina su površne, uglavnom u lice. 104 00:08:04,800 --> 00:08:06,720 Kad bi mogao da sacekas da se probudi, 105 00:08:06,800 --> 00:08:09,640 naš dečiji psiholog želio bih razgovarati s vama. 106 00:08:09,720 --> 00:08:12,000 - Mogu li... - Zašto ne odemo do stana? 107 00:08:12,080 --> 00:08:15,920 Trebaće ti stvari za vas dvoje. Ne možete ostati tamo sada. 108 00:08:18,480 --> 00:08:21,280 - Mogu li samo ući... - On je... bio je pod sedativima. 109 00:08:28,520 --> 00:08:31,920 Brutalno ubistvo mlade majke narušio spokoj 110 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 jednog od najbogatijih predgrađa Londona. 111 00:08:34,480 --> 00:08:37,040 Bila je seksualno zlostavljana, a vrat joj je bio prerezan. 112 00:08:37,120 --> 00:08:39,200 Dječak je također pretučen u napadu 113 00:08:39,280 --> 00:08:42,120 i pronađeno je pripijeno na tijelo njegove majke od strane prolaznika. 114 00:08:42,200 --> 00:08:44,480 Dječak je bio sav u blatu i krvi. 115 00:08:44,560 --> 00:08:47,360 Činilo se da je pretučen o glavi. 116 00:08:47,440 --> 00:08:51,240 Policija kaže da je on možda prvi uhapšen i odvukli u žbunje 117 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 a njegova majka je napala kada je krenula za njim. 118 00:08:55,160 --> 00:08:57,080 Zašto nije ubio klinca? 119 00:09:06,040 --> 00:09:09,080 Vrati se. Vrati se sada. 120 00:09:09,160 --> 00:09:11,600 Hajde, André, ovuda. 121 00:09:13,800 --> 00:09:17,120 U redu, to je to! Vrati se! 122 00:09:17,200 --> 00:09:19,560 U redu, završili smo! U redu? To je dosta! 123 00:09:24,880 --> 00:09:27,920 Ponudili su komšijama novac za slike unutar stana. 124 00:09:30,120 --> 00:09:33,720 Andréova majka koristi svoje vjenčano ime, tako da se mogu sakriti tamo. 125 00:09:47,840 --> 00:09:49,880 Možemo li uopće pomoći? 126 00:09:51,640 --> 00:09:54,080 Rejčel se bavi većinom ovih stvari. ja ne… 127 00:09:54,960 --> 00:09:56,560 Ne znam šta mu treba. 128 00:09:57,200 --> 00:10:00,600 - Ne znam ni šta mu treba. - Trebaće nam i odeća. 129 00:10:00,680 --> 00:10:04,280 Tvoj i Alex za... ...forenziku. 130 00:10:08,480 --> 00:10:12,280 - Možda bi vredelo spakovati neke od njegovih igračaka. - Da. 131 00:10:13,160 --> 00:10:14,280 Da. 132 00:10:16,600 --> 00:10:19,480 Nije progovorio pošto je odvučen od tela. 133 00:10:22,040 --> 00:10:26,080 Važno je da razumeš, André, da ako će Alex preboljeti ovo, 134 00:10:26,160 --> 00:10:28,040 ne možeš ga sada lagati. 135 00:10:28,560 --> 00:10:34,120 Apsolutno je bitno da zna tačno gde on stoji od početka. 136 00:10:34,880 --> 00:10:38,480 Ono što mu sada treba je iskrenost i rutina. 137 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 U redu. 138 00:10:45,840 --> 00:10:46,880 Hvala ti. 139 00:11:15,440 --> 00:11:17,040 Izvoli. 140 00:11:17,120 --> 00:11:18,400 U redu, slušaj. 141 00:11:19,480 --> 00:11:20,960 Desila se nesreća. 142 00:11:22,640 --> 00:11:24,160 mama je ubijena, 143 00:11:24,760 --> 00:11:26,120 i ona je otišla. 144 00:11:28,040 --> 00:11:29,440 Ona se neće vratiti. 145 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Hej. 146 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 Dođi ovamo. 147 00:11:57,720 --> 00:12:01,840 Oni su hodali lokalno, ali je blistala prije nekoliko mjeseci. 148 00:12:01,920 --> 00:12:04,120 Ali počela je voziti do Wimbledona. 149 00:12:04,200 --> 00:12:06,720 - Bilo je... sigurnije. - Da. 150 00:12:06,800 --> 00:12:08,400 - U redu. - On spava. 151 00:12:09,080 --> 00:12:10,280 Hvala mama. 152 00:12:10,880 --> 00:12:12,080 Oni su bili jedinica, 153 00:12:12,160 --> 00:12:14,280 Alex i Rachel, znaš? 154 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 - Samo sam… - Da. 155 00:12:15,720 --> 00:12:17,520 Slušaj, znam da je ovo teško... 156 00:12:17,600 --> 00:12:20,120 Mogle socijalne službe uzeti ga od mene? 157 00:12:21,760 --> 00:12:23,200 Jesu li ga uhvatili? 158 00:12:23,720 --> 00:12:27,600 Imaju mjesto zločina od 1100 jutara, André, 159 00:12:27,680 --> 00:12:30,880 i za sada nema svedoka. pa… 160 00:12:33,320 --> 00:12:34,240 sta? 161 00:12:34,320 --> 00:12:37,680 Šta god da je Alex video očito može biti neprocjenjivo, 162 00:12:37,760 --> 00:12:40,840 ali niko ne želi da pogorša stvari. 163 00:12:40,920 --> 00:12:43,440 Ne, i, vidi, to neće biti naša odluka. 164 00:12:43,520 --> 00:12:46,320 Ali ako je Alex jedini svjedok, 165 00:12:46,920 --> 00:12:51,200 on je u opasnosti, zar ne? mislim, ubica zna da ga je video. 166 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 On će biti siguran ovdje, André. 167 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 Ona kaže da u ovom trenutku, 168 00:13:04,800 --> 00:13:07,880 nije jasno koliko tačno napada kojem je Alex svjedočio. 169 00:13:07,960 --> 00:13:11,200 Mislim da bi dete imalo uopšte nema pojma smrti, 170 00:13:11,280 --> 00:13:14,440 što se njega tiče, majka ga je napustila. 171 00:13:14,520 --> 00:13:17,200 I mislio bi, kao mnoga djeca tog uzrasta, 172 00:13:17,280 --> 00:13:19,600 to je bilo zbog nečega što je uradio. 173 00:13:19,680 --> 00:13:21,840 Koliko dugo može trajati ova trauma? 174 00:13:22,360 --> 00:13:24,520 Moglo bi trajati cijeli život. 175 00:13:33,600 --> 00:13:34,600 sta nije u redu? 176 00:13:35,440 --> 00:13:38,560 Šta nije u redu sa ovim? Vidi, to je samo... Alex. 177 00:13:38,640 --> 00:13:40,120 Želim da nosim svog dinosaurusa. 178 00:13:40,200 --> 00:13:42,360 - Mi nemamo... - Gde je? 179 00:13:42,880 --> 00:13:45,320 kod kuće je, i ne možemo sada kući... 180 00:13:45,400 --> 00:13:47,440 - Ali ja to želim. - Šta je sa… 181 00:13:48,240 --> 00:13:49,680 Očajni Dan? 182 00:13:49,760 --> 00:13:51,400 - Znam da ti se sviđa ovaj. - Ne. 183 00:13:51,480 --> 00:13:54,200 Alex, ne možemo kući, pa moraš nositi ovu. 184 00:13:54,280 --> 00:13:55,600 Želim ići kući! 185 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 - Keith. Sjednite, molim. - Gospodine. 186 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Svuda je. 187 00:14:12,080 --> 00:14:14,280 Lepa plavuša i seksualno ubistvo. 188 00:14:15,040 --> 00:14:17,200 cak i bez decka, to je san urednika. 189 00:14:17,280 --> 00:14:19,760 U međuvremenu, nemamo ništa. 190 00:14:20,720 --> 00:14:24,560 Žena je izbodena 49 puta u javnom prostoru usred bela dana. 191 00:14:24,640 --> 00:14:25,480 Ništa. 192 00:14:25,560 --> 00:14:28,240 Komesar sam želi dnevni izvještaj o napretku. 193 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Već postoji pritisak? 194 00:14:29,640 --> 00:14:33,160 Da, treba mi DI koji to može podnijeti. Idi tamo i sredi ovo. 195 00:14:35,480 --> 00:14:38,760 Uz poštovanje, gospodine, zvuči kao mogao bi biti otrovni kalež. 196 00:14:41,200 --> 00:14:42,920 Mogla bi biti i idealna prilika 197 00:14:43,000 --> 00:14:45,520 za bakar u usponu da se zaista dokaže. 198 00:14:52,680 --> 00:14:54,560 Hoću posudu za autobus. 199 00:14:54,640 --> 00:14:57,240 - Njegova... njegova činija nije unutra. - Ovo je u redu. 200 00:14:57,320 --> 00:14:59,160 - Neće jesti od toga. - Hože danas. 201 00:14:59,240 --> 00:15:01,720 Alex, šta je? 202 00:15:01,800 --> 00:15:03,560 - Kako mama to radi. - Na njegovoj polici. 203 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 Alex, hajde. Moraću da te spustim. 204 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 - Bilo šta? - Ne. 205 00:15:07,440 --> 00:15:09,280 Pusti me da ti pomognem. On to neće jesti. 206 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 - U redu. - Da? 207 00:15:10,440 --> 00:15:12,440 Baka June će ti pomoći, u redu? 208 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 Hajde. 209 00:15:15,080 --> 00:15:16,560 U redu, druže? 210 00:15:18,640 --> 00:15:20,920 Jesi li dobro, André? 211 00:15:23,560 --> 00:15:25,480 Nalazi se na naslovnoj strani svih novina. 212 00:15:25,560 --> 00:15:26,760 O… 213 00:15:28,600 --> 00:15:30,600 Tu su novinari kampovao ispred svog vrtića. 214 00:15:30,680 --> 00:15:33,120 Pogledaj šta sada imamo. Vidi šta sam našao. 215 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 - Je li rekao nešto? - Ne. 216 00:15:35,240 --> 00:15:37,600 - Ne želiš da gledaš? - U redu. 217 00:15:40,400 --> 00:15:42,160 U redu. Evo nas. 218 00:15:44,320 --> 00:15:46,560 Trebaš ga, zar ne? 219 00:15:50,400 --> 00:15:52,080 Znam. Skini to sa svog… 220 00:16:01,840 --> 00:16:03,800 Znam da kada je mama umrla, 221 00:16:05,000 --> 00:16:07,200 neko drugi je bio tamo, zar ne? 222 00:16:10,400 --> 00:16:12,080 Sjećate se mnogo o njima? 223 00:16:21,720 --> 00:16:24,120 Šta... šta ako ga nacrtam? 224 00:16:24,960 --> 00:16:26,200 Možete li mi pomoći da ga nacrtam? 225 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 Možda mi kažete šta je nosio? 226 00:16:30,600 --> 00:16:31,600 Samo… 227 00:16:38,720 --> 00:16:39,960 sta je sa ovim? 228 00:16:41,120 --> 00:16:43,880 Vidite lošeg čoveka? Ne sviđa mi se. 229 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 I ovo je ono što želim da uradim sa njim. 230 00:16:51,240 --> 00:16:53,360 Da? Želiš li probati? 231 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 Lijepo. 232 00:17:07,880 --> 00:17:09,120 Ooh, dobar pogodak. 233 00:17:09,640 --> 00:17:11,640 Pa, seća se nečega, Bog mu pomogao. 234 00:17:14,120 --> 00:17:17,120 Sedi na to, doneću. Hajde. Dobiješ. 235 00:17:17,200 --> 00:17:19,200 Jeste li spremni? 236 00:17:21,440 --> 00:17:22,560 Lijepo! 237 00:17:22,640 --> 00:17:25,000 Nijednom nije plakao. 238 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Nešto nam treba? 239 00:17:27,280 --> 00:17:31,400 Pa, možda ne razume da je... otišla. 240 00:17:33,000 --> 00:17:34,280 sta ima 241 00:17:34,360 --> 00:17:36,520 Hoćeš da dođem? 242 00:17:36,600 --> 00:17:40,280 Nick i Paul su odlični u tvrđavama. Doći ću i paziti, je li? 243 00:17:40,360 --> 00:17:41,720 Doći će uskoro. 244 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 - Šta hoćeš? - Hoću taj jastuk za zid. 245 00:17:46,320 --> 00:17:48,360 Dobro, onda uzmi. 246 00:17:51,440 --> 00:17:52,960 Lijepo. 247 00:17:53,040 --> 00:17:55,240 Ko zna šta se dešava u njegovoj maloj glavi? 248 00:17:55,320 --> 00:17:57,040 Za šta ćemo to koristiti? 249 00:17:57,560 --> 00:17:58,560 Alex? 250 00:17:59,440 --> 00:18:00,560 Vau, pogledaj to. 251 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 Možda ću ga povesti sa sobom 252 00:18:04,040 --> 00:18:05,280 kada je identifikujem. 253 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Stvarno? 254 00:18:09,840 --> 00:18:11,600 Ne znam za to. 255 00:18:12,760 --> 00:18:15,160 To bi mu bila posljednja prilika da joj vidim lice. 256 00:18:18,080 --> 00:18:20,360 Gde je otišao? 257 00:18:40,880 --> 00:18:42,360 Želiš li sada vidjeti mamu? 258 00:18:45,280 --> 00:18:46,280 Alex? 259 00:19:34,400 --> 00:19:35,400 Alex? 260 00:19:38,160 --> 00:19:39,680 Želiš li sada vidjeti mamu? 261 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 Keith? 262 00:20:00,800 --> 00:20:03,600 dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 263 00:20:04,840 --> 00:20:06,040 Hvala ti. 264 00:20:07,200 --> 00:20:10,960 Dobro, ovo je DI Pedder. Keith je jedan od najoštrijih. 265 00:20:11,040 --> 00:20:12,520 Jedan od? 266 00:20:12,600 --> 00:20:14,680 Dakle, šta je najnovije? 267 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 Dobro, pa, imamo dvije mogućnosti. 268 00:20:17,200 --> 00:20:20,240 Videli smo kratko ošišanog muškarca kako pere ruke u obližnjem potoku, 269 00:20:20,880 --> 00:20:24,040 ili momak s konjskim repom u žurbi neposredno nakon što je telo pronađeno. 270 00:20:24,120 --> 00:20:26,680 Pa, on želi urezati konjski rep. 271 00:20:26,760 --> 00:20:30,360 Ali još uvek nemamo jedan odgovarajući opis, 272 00:20:30,440 --> 00:20:33,880 zajedno bez oružja, bez DNK, bez otisaka prstiju, 273 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 i, osim pola stopala 274 00:20:36,080 --> 00:20:39,480 i neke mrlje crvene boje u Alexovoj kosi, 275 00:20:39,560 --> 00:20:41,240 nema fizičkih dokaza. 276 00:20:41,320 --> 00:20:43,600 Šta je sa komadom papira na njenom čelu? 277 00:20:43,680 --> 00:20:47,680 Da. To je bilo obavještenje od Rejčelinog PIN broja. 278 00:20:47,760 --> 00:20:50,840 Ali ne znamo kako je dospjelo tamo ili šta to znači. 279 00:20:50,920 --> 00:20:54,200 Dakle, od 500 potencijalnih svjedoka… 280 00:20:54,280 --> 00:20:56,120 kome još tragamo, 281 00:20:56,200 --> 00:21:00,120 zajedno sa 100 poznatih seksualnih prestupnika živi u neposrednoj blizini sam. 282 00:21:00,200 --> 00:21:01,640 Izvini, nastavi. 283 00:21:01,720 --> 00:21:04,880 …još uvijek nemamo jedno definitivno viđenje našeg čovjeka? 284 00:21:04,960 --> 00:21:07,160 Ne. I patolog kaže, 285 00:21:07,240 --> 00:21:11,160 jer nijedna arterija nije prekinuta, verovatno nije bio sav u krvi. 286 00:21:11,240 --> 00:21:13,560 Dakle, igla u plastu sijena. 287 00:21:13,640 --> 00:21:16,080 Nisam ni siguran tražimo pravi plast sijena. 288 00:21:18,720 --> 00:21:20,360 Jesmo li već intervjuirali dječaka? 289 00:21:20,960 --> 00:21:23,640 Policija mi kaže najmanje 100 ljudi je bilo na zajedničkom 290 00:21:23,720 --> 00:21:25,120 u trenutku napada. 291 00:21:25,200 --> 00:21:28,520 To je popularno mjesto za džogere i za ljude koji šetaju svoje pse. 292 00:21:28,600 --> 00:21:30,680 u stvari, bio je u toku golf turnir, 293 00:21:30,760 --> 00:21:33,480 i bilo bi golfera nekoliko stotina metara dalje 294 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 kada se ubistvo dogodilo. 295 00:21:35,320 --> 00:21:38,920 Bili smo ovdje od pola sedam nadalje. Nikad nisam čuo ništa ovako. 296 00:21:40,280 --> 00:21:42,120 Znam da smo svi nervozni, 297 00:21:42,680 --> 00:21:46,600 ali sam radio na traumi iz djetinjstva dugi niz godina, 298 00:21:46,680 --> 00:21:51,280 i mogu te uvjeriti da ako Alex može pričati o tome šta se dogodilo, 299 00:21:51,360 --> 00:21:53,280 onda će mu to pomoći u budućnosti. 300 00:21:54,680 --> 00:21:57,480 Pa… …sada to 301 00:21:58,480 --> 00:22:02,960 svi smo dijelili kako smo saznali šta se desilo, 302 00:22:03,480 --> 00:22:05,400 ostala je samo jedna osoba. 303 00:22:05,480 --> 00:22:08,600 A ti si bio tamo, zar ne, Alex? 304 00:22:10,320 --> 00:22:13,320 Kad je loš čovjek ubio tvoju ljupku mamu. 305 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Sjećaš li se da li je nešto rekao, Alex? 306 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Koju ruku da li je čovek imao nož unutra, Alex? 307 00:22:22,040 --> 00:22:23,040 Je li lijevo ili desno? 308 00:22:25,320 --> 00:22:26,360 Hej, Al... Alex? 309 00:22:29,400 --> 00:22:30,640 - Nežno. - U redu je. 310 00:22:32,920 --> 00:22:34,480 Mora da ste osetili 311 00:22:35,160 --> 00:22:38,000 tako mali i bespomoćni. 312 00:23:06,960 --> 00:23:11,600 Sjećaš li se šta se dogodilo kada si prvi put video lošeg čoveka, Alex? 313 00:23:16,480 --> 00:23:18,560 Hej, lepo, Alex. 314 00:23:20,280 --> 00:23:22,600 U redu je. U redu je. 315 00:23:23,280 --> 00:23:25,280 Alex, stani. Draw. 316 00:23:25,360 --> 00:23:30,720 Vidiš, mislim da se Alex može sjetiti sve o njegovom najgorem danu ikada. 317 00:23:30,800 --> 00:23:33,120 Zato što je on tako pametan dečak. 318 00:23:33,200 --> 00:23:34,880 Ok, Alex, stani. Stani. Nježno. 319 00:23:34,960 --> 00:23:37,640 Nježno ili prestani. Al… Alex. 320 00:23:37,720 --> 00:23:39,560 Alex, stani. Alex. Alex! 321 00:23:40,520 --> 00:23:43,760 Hej. Alex, prestani. Hajde, smiri se. 322 00:23:46,040 --> 00:23:48,720 - Šta je to? Dimnjak? - Zgrada. 323 00:23:49,320 --> 00:23:52,200 Ovo je sve zgrada, zar ne? A to je čamac? 324 00:23:52,280 --> 00:23:53,600 Neka vrsta vanjske kuće. 325 00:23:57,240 --> 00:23:58,240 Zdravo. 326 00:23:59,040 --> 00:24:02,520 Jeste li… spremni da nastavite? 327 00:24:02,600 --> 00:24:06,000 Mislim da bi možda trebalo da odem i uzmi njegov tricikl ili... 328 00:24:07,080 --> 00:24:11,280 Pa, André, želim da pokušaš da se setiš koliko je mlad. 329 00:24:12,280 --> 00:24:17,440 Alex još nema rečnik ili iskustvo da artikuliše ono što se dogodilo 330 00:24:17,520 --> 00:24:19,400 ili njegova osećanja o tome. 331 00:24:19,480 --> 00:24:23,200 Samo je to kao ispitivanje. 332 00:24:24,240 --> 00:24:25,680 Radiš pravu stvar. 333 00:24:25,760 --> 00:24:30,760 Znate li to? Možete li biti sigurni? Jer nisam prepoznao to dijete. 334 00:24:31,560 --> 00:24:35,000 istina, ovo je bez presedana za sve nas. 335 00:24:35,520 --> 00:24:38,720 Niko ne može tačno da kaže kakvi će biti dugoročni efekti, 336 00:24:38,800 --> 00:24:41,480 ali bez terapije, 337 00:24:41,560 --> 00:24:46,000 rizik od Alexovog odrastanja živjeti ljutim i haotičnim životom 338 00:24:46,080 --> 00:24:48,520 i povrijediti sebe ili druge, 339 00:24:48,600 --> 00:24:50,000 samo se povećava. 340 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 André. 341 00:25:03,920 --> 00:25:05,400 Hvala vam puno što ste došli. 342 00:25:05,920 --> 00:25:08,320 Ivan Agnew. Razgovarali smo telefonom. 343 00:25:08,840 --> 00:25:11,880 Je li putovanje bilo u redu? Znam da ste bili zabrinuti. 344 00:25:11,960 --> 00:25:15,320 Da, novinari obično dobiju dojavu iz evidencije letova, pa… 345 00:25:15,400 --> 00:25:17,720 - Dobro. - Sad kupujem kartu na aerodromu. 346 00:25:17,800 --> 00:25:19,800 Da, da, razumem. 347 00:25:19,880 --> 00:25:22,120 Hoćeš li staviti svoju torbu tamo? 348 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 Voleo bih da ti pokažem nešto. 349 00:25:38,360 --> 00:25:42,280 Dakle, ova soba je isključivo posvećen istrazi. 350 00:25:42,800 --> 00:25:46,360 To je već jedan od najvećih upita u istoriji britanske policije. 351 00:25:47,640 --> 00:25:49,360 I ponovo ga otvaramo, André. 352 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Ne razumem šta se promenilo. 353 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 pa, 354 00:25:57,840 --> 00:26:01,720 DNK tehnologija je napredovala od 1992. 355 00:26:01,800 --> 00:26:04,080 i naručili smo nezavisna forenzička firma 356 00:26:04,160 --> 00:26:06,840 da ponovo analizira sve originalne uzorke. 357 00:26:06,920 --> 00:26:09,360 Dobro, a znaju li mediji za ovo? 358 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 br. 359 00:26:12,640 --> 00:26:13,640 Ne još. 360 00:26:14,280 --> 00:26:18,400 Vidi, znam da su greške napravljene prošli put, 361 00:26:19,440 --> 00:26:22,720 ali... potrebna nam je tvoja pomoć, André. 362 00:26:24,160 --> 00:26:27,760 I znam da je ovo osjetljivo… 363 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Ali želeo bih da razgovaramo o Alexu. 364 00:26:58,280 --> 00:27:00,000 Hej, kako ide? 365 00:27:02,040 --> 00:27:03,440 Šta ima, druže? 366 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 Vidi, vidi, vidi. 367 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 Bilo je vrijeme. 368 00:27:17,720 --> 00:27:20,240 Čekaj. Tri mudraca su došla u posjetu? 369 00:27:20,320 --> 00:27:22,520 - Konačno je kupio. - Odjebi. 370 00:27:22,600 --> 00:27:25,240 Hoćemo li razbiti ovaj džoint ili šta? 371 00:27:55,960 --> 00:27:57,120 Alex. 372 00:27:57,200 --> 00:27:58,200 Ti si kod kuće. 373 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 - Jesi li dobro? - Da. 374 00:28:01,880 --> 00:28:04,400 gdje si bio? Vratio sam se satima. 375 00:28:04,480 --> 00:28:07,200 Samo sam pomagao drugaru sa nečim posle škole. 376 00:28:07,280 --> 00:28:10,040 - Da? - Da. Jeste li jeli? 377 00:28:10,120 --> 00:28:13,360 Pa, ne još, zapravo, ali mogu ti pripremiti tanjir ako želiš. 378 00:28:13,440 --> 00:28:14,440 Da? 379 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 jesi li ti 380 00:28:24,520 --> 00:28:26,040 nećeš pitati za London? 381 00:28:27,560 --> 00:28:28,560 Naravno. 382 00:28:29,920 --> 00:28:30,920 Kako je bilo? 383 00:28:31,400 --> 00:28:33,040 Da, bilo je… 384 00:28:33,120 --> 00:28:34,520 Bilo je u redu. 385 00:28:35,680 --> 00:28:37,960 Ponovo otvaraju slučaj, 386 00:28:38,480 --> 00:28:40,800 i oni zapravo žele da vas ponovo intervjuišu. 387 00:28:43,520 --> 00:28:45,640 Stvar je u tome, rekao sam im sve čega se sećam. 388 00:28:47,760 --> 00:28:49,520 Plus, sada ni ne razmišljam o tome. 389 00:28:49,600 --> 00:28:53,120 Znam, Alex. ja samo… Rekao sam da ćemo barem razgovarati o tome. 390 00:28:53,720 --> 00:28:56,200 Ne možeš govoriti u moje ime, tata. 391 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 Ne vise. 392 00:29:06,040 --> 00:29:07,440 Alex. 393 00:29:08,000 --> 00:29:09,200 Možeš li da kucaš? 394 00:29:09,960 --> 00:29:11,480 Izvini, ja… 395 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 Nisam mislio. 396 00:29:14,200 --> 00:29:16,200 Alex, vidi, ja… 397 00:29:18,880 --> 00:29:21,680 Razumijem da krivite policiju. Da. 398 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Ali ovo nije o njima. 399 00:29:25,560 --> 00:29:26,920 I ne radi se o meni. 400 00:29:28,840 --> 00:29:31,240 - Radi se o... - Nemoj se usuditi da uvlačiš mamu u ovo. 401 00:29:32,400 --> 00:29:34,600 Ne želim da se sećam svoje majke za njenu smrt. 402 00:29:34,680 --> 00:29:38,640 Želim da je pamtim celog života, šta je htela za mene. 403 00:29:38,720 --> 00:29:41,760 - Nije htela redovno obrazovanje. - To je bio razgovor... 404 00:29:41,840 --> 00:29:44,320 - Nije htela da jedem životinje. - Bar jedi ribu. 405 00:29:44,400 --> 00:29:46,200 Trebaš unositi proteine, Alex. to je… 406 00:29:46,280 --> 00:29:48,360 Nećeš me opet uvlačiti kroz to. 407 00:29:49,400 --> 00:29:50,800 Alex, čekaj. Al... 408 00:29:57,400 --> 00:29:58,760 Mnogi ljudi pitaju, 409 00:29:58,840 --> 00:30:01,960 da li je neko siguran kada se ubistva mogu desiti usred bela dana? 410 00:30:02,040 --> 00:30:04,280 Uvek sam se ovde osećao sigurno. Uvijek. 411 00:30:04,800 --> 00:30:06,640 Dakle, to je... promijenilo moj život. 412 00:30:06,720 --> 00:30:10,320 Ima osumnjičenih. Četiri muškarca primećena su u blizini mesta događaja. 413 00:30:10,400 --> 00:30:13,160 Možda i najvažnije je onaj koji je viđen kako pere ruke 414 00:30:13,240 --> 00:30:16,240 u ovom potoku ubrzo nakon ubistva. 415 00:30:16,320 --> 00:30:18,720 Njemu, kao i ostalima, nije ušlo u trag, 416 00:30:18,800 --> 00:30:21,200 a policija strahuje da ako je to bio ubica, 417 00:30:21,280 --> 00:30:22,760 može ponovo da udari. 418 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Gospodine. 419 00:30:32,160 --> 00:30:34,600 André. Nicholas Campbell. 420 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Molim vas, ostanite sjediti. 421 00:30:44,840 --> 00:30:46,960 Razumijem premišljaš se. 422 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 Da, ja samo… 423 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 Mislim da ne mogu ovo da uradim. 424 00:30:54,720 --> 00:30:56,280 sta je to Je li to duga? 425 00:30:57,080 --> 00:30:59,120 - Hoćeš da pokažeš prijatelju? - Hajde da pogledamo. 426 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Da. 427 00:31:02,440 --> 00:31:05,240 Trebaju nam informacije, André. 428 00:31:06,400 --> 00:31:09,960 A da bi je dobio, moramo biti prijatelji sa medijima. 429 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 Razumiješ? 430 00:31:12,880 --> 00:31:16,840 - Ne baš... - Mi... stvarno nam treba ovo, Andre. 431 00:31:22,040 --> 00:31:23,120 Hvala ti. 432 00:31:30,320 --> 00:31:31,720 U redu. 433 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 Tata neće dugo. Hej, u redu je. Ovdje si sa Paulom. 434 00:31:35,200 --> 00:31:37,880 - Možete nacrtati još neke slike. - Da, uskoro će se vratiti. 435 00:31:37,960 --> 00:31:40,440 - Ne. tata… - Hoćeš naljepnice? 436 00:31:40,520 --> 00:31:42,840 Ne idi. br. 437 00:31:42,920 --> 00:31:46,120 Možda biste mogli nacrtati sliku jer kad se tata vrati, zar ne? 438 00:31:47,640 --> 00:31:49,520 Koja je tvoja omiljena naljepnica? 439 00:31:54,480 --> 00:31:55,720 Evo ga dolazi. 440 00:31:55,800 --> 00:31:58,320 - André. - Možeš li da se smiriš, molim te? 441 00:31:58,400 --> 00:32:00,800 G. Hanscombe će dati izjavu. 442 00:32:00,880 --> 00:32:03,120 - Imaćete priliku da postavljate pitanja. - André! 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,640 Imaćete priliku da postavljate pitanja. 444 00:32:05,720 --> 00:32:07,960 - Tiho sada. Hvala ti. - André! 445 00:32:08,040 --> 00:32:11,440 - Da li je Alex već progovorio? - Koliko se Alex seća? 446 00:32:16,200 --> 00:32:19,240 Ne znam kako će Alex biti u budućnosti. 447 00:32:22,160 --> 00:32:25,600 Ali samo želim da kažem bilo kome ko zna osobu koja je ovo uradila, 448 00:32:25,680 --> 00:32:27,760 bez obzira na to kako se osjećaju prema njima, 449 00:32:28,880 --> 00:32:32,920 molim vas javite se… prije nego što uništi nečiji život. 450 00:32:34,080 --> 00:32:37,800 - Jeste li napravili neki napredak? - Gde živiš, Andre? 451 00:32:37,880 --> 00:32:40,520 Kako Alex spava? 452 00:32:41,400 --> 00:32:44,360 Kad bi mogao da poštuješ privatnost porodice u ovoj fazi... 453 00:32:47,240 --> 00:32:49,200 - I… - Jesi li dobro? 454 00:32:49,720 --> 00:32:51,560 ko je sljedeći? 455 00:33:00,960 --> 00:33:02,640 Hej! 456 00:33:07,040 --> 00:33:08,040 Idemo. 457 00:33:28,360 --> 00:33:31,880 Ne radi se samo o tome šta Alex treba, znaš 458 00:33:35,040 --> 00:33:36,160 I nju si izgubio, André. 459 00:33:37,960 --> 00:33:39,080 sta ti treba 460 00:33:46,240 --> 00:33:47,240 Dođi ovamo. 461 00:33:54,800 --> 00:33:56,160 Jeste li sigurni u ovo? 462 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Hej. Neću dugo. 463 00:34:02,440 --> 00:34:03,800 Hej, šta je bilo? 464 00:34:03,880 --> 00:34:06,000 Bit ću samo nekoliko minuta. 465 00:34:06,080 --> 00:34:07,800 - Možemo da igramo igrice, druže. - Ne. 466 00:34:07,880 --> 00:34:09,800 - Vrati se prije nego što se sjetiš. - Ne. 467 00:34:12,040 --> 00:34:13,040 Alex. 468 00:34:14,520 --> 00:34:18,080 Objasnio sam, zar ne? Idem da vidim gde je mama umrla. 469 00:34:19,280 --> 00:34:20,800 Idem da položim ružu 470 00:34:21,640 --> 00:34:23,680 i reci zbogom kako treba. Neću dugo. 471 00:34:23,760 --> 00:34:25,720 Ali želim da idem sa tobom. 472 00:34:26,560 --> 00:34:29,120 - Alex, mislim da ne... - Želim. 473 00:34:33,320 --> 00:34:34,800 I ti želiš da se oprostiš? 474 00:34:34,880 --> 00:34:35,960 Da. 475 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 Mislim da to nije dobra ideja. 476 00:34:40,520 --> 00:34:41,520 Hej. 477 00:34:42,400 --> 00:34:45,040 Moramo biti sigurni znaš šta radimo. 478 00:34:45,920 --> 00:34:47,480 Želiš li doći i reći zbogom? 479 00:34:47,560 --> 00:34:48,560 Da. 480 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 U redu. 481 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 On je siguran. 482 00:34:55,440 --> 00:34:57,800 - Da. Da, u redu. - U redu. 483 00:34:59,120 --> 00:35:00,120 U redu. 484 00:35:00,760 --> 00:35:03,000 Ne obraćajte pažnju na njih. 485 00:35:04,440 --> 00:35:07,160 U redu. Odmaknite se, molim vas, u redu? Pustite ih da hodaju. 486 00:35:12,560 --> 00:35:15,640 Vrati se! Plašiš ga. 487 00:35:16,200 --> 00:35:17,800 Odbij. Odmah. 488 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 Rekao sam nazad! 489 00:35:46,360 --> 00:35:47,720 Je li ovo mjesto? 490 00:35:55,200 --> 00:35:56,480 Tata je ovdje. 491 00:35:57,400 --> 00:35:58,880 Ja ću uvijek biti ovdje. 492 00:36:11,000 --> 00:36:12,280 Sjećaš li se? 493 00:36:21,760 --> 00:36:23,760 sta je sa ovim? Izgleda otprilike ovako? 494 00:36:25,240 --> 00:36:26,760 Ok, to je ne. 495 00:36:29,680 --> 00:36:30,840 Šta kažeš na ovo, Alex? 496 00:36:33,320 --> 00:36:35,000 Ne? Ok, u redu. 497 00:36:35,080 --> 00:36:38,080 Da ti kažem šta, da li se sećaš bilo šta o tome šta je nosio? 498 00:36:38,160 --> 00:36:42,840 Kao, da li je imao majicu na sebi? Kao tata, kao šta tata nosi? 499 00:36:42,920 --> 00:36:45,760 Ili kao košulja sa kragnom, ovako? 500 00:36:45,840 --> 00:36:47,520 Ovako ili šta Paul nosi? 501 00:36:47,600 --> 00:36:49,480 Ovako? Ovako, košulja? 502 00:36:49,560 --> 00:36:51,560 - Takvu košulju. - Sa uključenim dugmadima. 503 00:36:52,880 --> 00:36:54,400 Da? Košulja. 504 00:36:54,920 --> 00:36:56,160 - U redu. - U redu. 505 00:36:56,760 --> 00:36:57,880 Je li bio mršav kao tata? 506 00:36:57,960 --> 00:36:59,320 Je li bio debeo kao Paul? 507 00:37:01,800 --> 00:37:02,920 Baš kao tata. 508 00:37:03,000 --> 00:37:06,400 Kao tata. Dobro, to je dobro. Zaista dobro. 509 00:37:06,480 --> 00:37:07,760 - Zaista dobro, druže. - Da. 510 00:37:08,600 --> 00:37:10,440 Je li bio veliki ili mali, Alex? 511 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 Mislim, on je dete, Paul. Svi su veliki. 512 00:37:16,320 --> 00:37:17,760 Batman. 513 00:37:19,160 --> 00:37:21,080 - Bio je… - Batman. 514 00:37:21,160 --> 00:37:25,080 Igraćemo se sa Betmenom kasnije. Je li nosio pantalone ili kratke hlače? 515 00:37:25,160 --> 00:37:27,320 - Batman. - Šta je sa Betmenom? 516 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Pojas. 517 00:37:29,120 --> 00:37:31,520 Pojas? Da li je imao pojas kao Betmen? 518 00:37:31,600 --> 00:37:34,520 Da? Imao je pojas. 519 00:37:35,200 --> 00:37:36,720 Batman. 520 00:37:38,240 --> 00:37:41,360 Mislio je na komunalni pojas nosi preko kostima. 521 00:37:41,440 --> 00:37:44,360 Čovjekova košulja nije bila uvučena, ali je imao kaiš na vrhu. 522 00:37:44,440 --> 00:37:47,240 Znam da je čudno, ali Alex je bio siguran. 523 00:37:47,960 --> 00:37:50,680 Mlada, bijela, tanka, kratka kosa, 524 00:37:50,760 --> 00:37:52,400 bijela košulja, plave pantalone, 525 00:37:52,480 --> 00:37:55,200 braon cipele, noseći crnu torbu. 526 00:37:57,360 --> 00:37:59,280 To je neki dečko kojeg imaš. 527 00:38:00,720 --> 00:38:02,000 Hvala ti, André. 528 00:38:02,560 --> 00:38:05,920 Znam da se fokusiraš na sahranu, ali ovo je… 529 00:38:06,000 --> 00:38:07,080 Odlično je. 530 00:38:08,440 --> 00:38:09,440 Je li? 531 00:38:10,240 --> 00:38:12,600 Sada možemo da se vratimo svaku izjavu svedoka 532 00:38:12,680 --> 00:38:13,760 tražim par. 533 00:38:14,280 --> 00:38:16,320 Ali ovo znači da Alex pamti sve. 534 00:38:17,480 --> 00:38:19,320 Ne znamo šta mu ovo radi. 535 00:38:23,680 --> 00:38:27,000 Alexov opis znači vraćamo se kroz svaku izjavu 536 00:38:27,080 --> 00:38:29,240 tražeći nešto što liči na šibicu. 537 00:38:29,320 --> 00:38:32,000 Vidi, znam mnogo je povrh svega ostalog, 538 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 ali ovo nije izgubljeno vrijeme. 539 00:38:33,920 --> 00:38:36,400 Mora da je neko video ovog čoveka. 540 00:38:40,040 --> 00:38:41,400 Govoreći o izgubljenom vremenu… 541 00:38:42,320 --> 00:38:46,880 Ostali tragovi, ostali detalji, Razgovarat ću s tobom preko telefona. 542 00:38:47,400 --> 00:38:53,600 Sada smo svjesni vašeg rada sa drugim snagama, profesore Britton, 543 00:38:53,680 --> 00:38:56,200 i… kao i vaši uspjesi. 544 00:38:56,280 --> 00:38:58,360 DI Pedder. 545 00:38:58,440 --> 00:39:03,040 I, u suštini, moramo da se suzimo naš skup osumnjičenih. 546 00:39:03,120 --> 00:39:05,240 - Tako si to rekao, zar ne, Keith? - Da. 547 00:39:05,320 --> 00:39:07,400 Dakle, mislite li da biste mogli stvoriti 548 00:39:07,480 --> 00:39:10,720 psihološki profil od čudovišta koje je to uradilo? 549 00:39:10,800 --> 00:39:12,920 On nije čudovište. 550 00:39:13,000 --> 00:39:16,600 On je muškarac, star između 20 i 30 godina, 551 00:39:16,680 --> 00:39:18,760 sa lošim heterosocijalnim vještinama. 552 00:39:19,280 --> 00:39:22,000 On će imati moćnu, devijantni seksualni fantazijski život 553 00:39:22,080 --> 00:39:24,280 a vjerovatno i neki oblik disfunkcije. 554 00:39:25,240 --> 00:39:29,280 ako je zaposlen, to će biti nekvalifikovano zanimanje. 555 00:39:29,360 --> 00:39:33,640 I biće samac, živeće sa roditeljima ili sam u krevetu. 556 00:39:34,160 --> 00:39:37,280 Sumnjam da je žrtvi bio poznat, ili dijete ne bi bilo živo. 557 00:39:37,360 --> 00:39:40,400 Njeno ime je Rachel, a mi ovde ne kažemo "žrtva". 558 00:39:41,880 --> 00:39:44,520 Imaš sve to sa nekoliko fotografija, gospodine Britton? 559 00:39:44,600 --> 00:39:46,800 To je prava zagonetka. 560 00:39:47,320 --> 00:39:48,920 Zašto je dječaku dozvoljeno da živi? 561 00:39:50,840 --> 00:39:52,720 To je "Profesore." 562 00:39:56,520 --> 00:39:57,520 André? 563 00:39:59,360 --> 00:40:00,600 André! 564 00:40:00,680 --> 00:40:02,160 Šta je, mama? 565 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Oni su ovde. 566 00:40:06,680 --> 00:40:07,680 sta ima 567 00:40:08,960 --> 00:40:09,960 Pogledaj. 568 00:40:13,000 --> 00:40:15,360 Našli su nas. 569 00:40:35,240 --> 00:40:38,280 - Oboje ste ovde. Dobro. - Šta je, Grant? 570 00:40:38,360 --> 00:40:41,320 Čovjek pere ruke na potoku imao crnu torbu. 571 00:40:41,840 --> 00:40:43,200 I nakon Alexovog opisa, 572 00:40:43,280 --> 00:40:47,200 Znao sam da negdje postoji izjava o bijeloj košulji i torbi. 573 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 - I… - Našli ste ga. 574 00:40:50,120 --> 00:40:54,840 Doktorova supruga je rekla da je prošla pored istog muškarca tri puta i bio je sumnjiv. 575 00:40:55,720 --> 00:40:57,680 A kada ga je poslednji put videla… 576 00:40:57,760 --> 00:41:02,000 “Primijetio sam da ima kaiš ili nešto slično remena omotanog oko njegovog struka." 577 00:41:02,080 --> 00:41:03,480 Kao Batman. 578 00:41:05,400 --> 00:41:06,400 Kao Batman. 579 00:41:07,240 --> 00:41:09,800 Da. Videla je našeg ubicu. 580 00:41:22,360 --> 00:41:25,480 - Govorili ste o njegovom licu kao mršavom? - Da. 581 00:41:25,560 --> 00:41:27,880 Prvo, ozloglašen zločin 582 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 to prije dva mjeseca dospeo na naslovnice širom Britanije. 583 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Na Wimbledon Common u jugozapadnom Londonu, mlada majka, 584 00:41:33,320 --> 00:41:36,680 Rachel Nickell, bio prikovan i više puta izboden. 585 00:41:36,760 --> 00:41:40,120 Njen dvogodišnji sin izgreban i u modricama pronađeno je pripijeno uz njeno tijelo. 586 00:41:40,200 --> 00:41:42,040 Čovjek je bio u dvadesetim ili tridesetim godinama. 587 00:41:42,120 --> 00:41:45,480 Bio je visok, više od 5'10", i imao je kratku smeđu kosu. 588 00:41:45,560 --> 00:41:49,120 Imao je bijelu košulju sa dugmadima i tamne pantalone, eventualno plave, 589 00:41:49,200 --> 00:41:51,600 i nosio je malu, tamnu torbu. 590 00:42:02,880 --> 00:42:05,480 Paul, ovo ne može biti normalno. 591 00:42:06,040 --> 00:42:09,160 - Prolaze kroz naše kante. - Da, i mi ćemo se pozabaviti time. 592 00:42:09,240 --> 00:42:12,200 Oni nam kradu post, zvoni na vratima u svako doba. 593 00:42:12,280 --> 00:42:14,040 - Popričaćemo. - Ne slušaju. 594 00:42:14,120 --> 00:42:16,240 André, bilo je razvoj preko noći 595 00:42:16,320 --> 00:42:18,160 kao rezultat žalbe Crimewatch-a. 596 00:42:18,680 --> 00:42:22,160 Javilo se nekoliko ljudi i dobio je isto ime sa fotografije. 597 00:42:22,240 --> 00:42:23,280 On je sada u pritvoru. 598 00:42:26,240 --> 00:42:27,240 U redu. 599 00:42:27,600 --> 00:42:29,440 U redu. Izađeš. 600 00:42:40,160 --> 00:42:41,560 Sve se poklapa. 601 00:42:41,640 --> 00:42:44,600 Uglavnom, on je naša fotografija na nogama. 602 00:42:45,120 --> 00:42:48,040 I još bolja utakmica za profil profesora Brittona. 603 00:42:48,560 --> 00:42:50,920 "Profesore" sada, zar ne? 604 00:42:51,440 --> 00:42:54,800 Colin Stagg. Dvadesete, samac, nezaposlen, živi u blizini zajedničkog 605 00:42:54,880 --> 00:42:55,960 i posete svaki dan. 606 00:42:56,040 --> 00:42:58,920 Da, i priznaje šetajući svog psa tamo 15. 607 00:42:59,000 --> 00:43:01,800 Ali kaže da se vratio kući do trenutka ubistva. 608 00:43:01,880 --> 00:43:03,760 Komšije smatraju da je čudak. 609 00:43:03,840 --> 00:43:06,520 Već smo našli noževe u njegovom stanu, 610 00:43:06,600 --> 00:43:08,680 plus knjige o crnoj magiji. 611 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 Znaš, ja... probudim se, pregledaj moje papire, a ja… 612 00:43:19,200 --> 00:43:22,880 Pa, vraćam se u svoj stan, Uzmi mog psa, Brandy, i mi... 613 00:43:22,960 --> 00:43:25,240 Mi... mi... mi... hodamo po zajedničkom. 614 00:43:25,320 --> 00:43:28,160 I jeste li ikada vidjeli Rachel, Colin, na zajedničkom? 615 00:43:28,240 --> 00:43:31,640 Pa, video sam nekoga ko liči na nju, da, prije otprilike dvije godine. 616 00:43:31,720 --> 00:43:35,000 Ja… Mislio sam, „To je… to je zgodna djevojka," znaš, 617 00:43:35,080 --> 00:43:38,280 kao, "Ja bih... Voleo bih da ponovo naletim na nju." 618 00:43:38,360 --> 00:43:40,240 Znate, ali… 619 00:43:40,320 --> 00:43:41,320 Ali nisi? 620 00:43:41,400 --> 00:43:42,960 Pa ne. 621 00:43:48,120 --> 00:43:49,320 Šta je sa ovim? 622 00:43:50,120 --> 00:43:51,520 - Koji? - Izgleda dobro. 623 00:43:52,320 --> 00:43:55,840 Na pola je. Nije dobro. Hoćeš da baciš to? 624 00:44:05,080 --> 00:44:06,960 Hajde. Tamo su još dva. 625 00:44:07,560 --> 00:44:10,360 Tako mi je žao. Samo sam morao da dođem kod… 626 00:44:11,240 --> 00:44:12,600 André je, zar ne? 627 00:44:13,360 --> 00:44:16,680 Bila je to tvoja žena koji je ubijen u Wimbledonu. 628 00:44:16,760 --> 00:44:19,520 - Moramo ići. Izvini. - Ovo mora da je tvoj mali Alex. 629 00:44:19,600 --> 00:44:22,440 - Izvini. - Hteo sam da se uverim da ste oboje dobro. 630 00:44:22,520 --> 00:44:23,960 - Da, on je dobro. - Ne. 631 00:44:24,040 --> 00:44:26,680 - Izvini, nisam… - Ne želim da idem. 632 00:44:35,400 --> 00:44:37,040 Stvar je u tome, Colin, 633 00:44:37,800 --> 00:44:40,000 tvoj komšija kaže ponasao si se cudno 634 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 na dan ubistva. 635 00:44:41,320 --> 00:44:42,640 Kada si joj rekao za to, 636 00:44:42,720 --> 00:44:45,040 izgledao si nedavno si se okupala i presvukla. 637 00:44:45,120 --> 00:44:47,400 znam o kome pricas, i ona nije u pravu. 638 00:44:50,480 --> 00:44:52,320 Izvinite, mogu li nakratko? 639 00:45:00,280 --> 00:45:03,560 Da, imamo još jednog komšiju rekavši da ga je videla ranije tog dana 640 00:45:03,640 --> 00:45:06,400 prelazeći na zajedničko kada, prema njegovim rečima, 641 00:45:06,480 --> 00:45:08,040 već se vratio kući. 642 00:45:08,120 --> 00:45:10,960 Ona takođe kaže vidjela ga je kako nosi crnu torbu. 643 00:45:31,280 --> 00:45:33,200 Sad, uzmite si vremena. 644 00:45:34,920 --> 00:45:36,240 To je broj pet. 645 00:45:37,360 --> 00:45:38,360 Jeste li sigurni? 646 00:45:38,760 --> 00:45:41,360 Broj pet je čovjek kojeg sam vidio, 100%. 647 00:45:50,000 --> 00:45:51,600 Šta ako ti kažem, Koline, 648 00:45:52,400 --> 00:45:54,080 to je vrlo pouzdan svjedok 649 00:45:54,160 --> 00:45:56,800 odabrao te sa parade identiteta jutros 650 00:45:56,880 --> 00:46:00,000 i sigurna je da te je vidjela na dan ubistva, 651 00:46:00,080 --> 00:46:04,640 u blizini mesta ubistva, u 10:10, 10:17 i 10:23 ujutro? 652 00:46:06,360 --> 00:46:07,520 Nisam ja. 653 00:46:08,200 --> 00:46:11,800 Stvar je u tome što ti ne verujem, Koline. 654 00:46:12,840 --> 00:46:14,960 A neće ni bilo ko drugi. 655 00:46:16,720 --> 00:46:18,520 Nisam ja. 656 00:46:24,080 --> 00:46:25,600 pa… 657 00:46:26,120 --> 00:46:29,360 ...on priznaje da se sunča gol na običnom, pa ga optužite za nepristojnost. 658 00:46:30,120 --> 00:46:31,920 Ali treba nam priznanje za ubistvo. 659 00:46:32,000 --> 00:46:33,440 Ali on laže, gospodine. 660 00:46:33,520 --> 00:46:35,000 slažem se. 661 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 100%, rekla je. 662 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 Da, on je uvjerljiv osumnjičeni. 663 00:46:39,120 --> 00:46:41,600 Ali znaš dobro kao i ja, bez priznanja, 664 00:46:41,680 --> 00:46:43,800 CPS će reći da je sve ovo posredno. 665 00:46:46,280 --> 00:46:49,120 Možemo li zamoliti očevidca da… pa, da ga poduprem? 666 00:46:49,200 --> 00:46:50,880 - Alex? - Da. 667 00:46:50,960 --> 00:46:54,800 Ili da razmotrimo posebna parada za njega? 668 00:46:54,880 --> 00:46:57,680 Ili mu pokažite sliku osumnjičenog, barem? 669 00:46:57,760 --> 00:46:58,920 br. 670 00:47:00,400 --> 00:47:01,760 On je tako mlad. 671 00:47:01,840 --> 00:47:03,920 Njegova dokazna vrijednost će biti ograničena. 672 00:47:04,000 --> 00:47:08,960 Alexu treba dozvoliti da bude dijete, i moramo dobiti to priznanje. 673 00:47:10,760 --> 00:47:11,760 Pa, shvati. 674 00:47:16,080 --> 00:47:18,680 Pokušajte i zapamtite, ljudi ovde ne znaju za našu prošlost. 675 00:47:19,280 --> 00:47:20,840 Zato samo nemoj to zaboraviti. 676 00:47:20,920 --> 00:47:22,320 Da, kao da si mi dozvolio. 677 00:47:31,840 --> 00:47:33,360 André! Alex! 678 00:47:33,440 --> 00:47:34,960 Zdravo. Kako si? 679 00:47:35,040 --> 00:47:37,040 Vrlo dobro, a vi? 680 00:47:37,560 --> 00:47:39,800 Stigao si na vrijeme. Već smo dole. 681 00:47:40,400 --> 00:47:42,680 dolazim. Dobrodošli. 682 00:47:53,640 --> 00:47:55,040 Nadam se da ste gladni. 683 00:47:55,720 --> 00:47:58,240 Stigli ste. Uđi, uđi. 684 00:47:58,320 --> 00:47:59,800 Ostavili ste rernu uključenu. 685 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 Sedi. 686 00:48:06,200 --> 00:48:09,960 Toliko je padalo da je ostavio bazen pun lišća. 687 00:48:10,040 --> 00:48:12,520 Proveo sam celo jutro izvući ih. 688 00:48:13,680 --> 00:48:15,160 Imao si sreće što nisi bio ovde. 689 00:48:15,680 --> 00:48:17,200 Naravno, kako je bilo u Londonu? 690 00:48:18,200 --> 00:48:19,560 Niko ne pominje London. 691 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Vrlo je dobro. 692 00:48:29,440 --> 00:48:31,160 Ne sviđa ti se hrana, Alex? 693 00:48:31,240 --> 00:48:34,040 Nije to. Ja sam vegetarijanac. 694 00:48:35,800 --> 00:48:38,560 - Ali tvoj otac je rekao da jedeš ribu. - Da. 695 00:48:38,640 --> 00:48:41,240 Ali ima i vegetarijanaca koji jedu ribu. 696 00:48:41,320 --> 00:48:43,840 Ne, rekao sam mu Nikad više ne bih jeo ribu. 697 00:48:43,920 --> 00:48:46,120 Vidi, nije problem. Napraviću nešto drugo za njega. 698 00:48:46,160 --> 00:48:48,160 Ne, Alex je tvrdoglav. 699 00:48:49,360 --> 00:48:50,560 On je tinejdžer. 700 00:48:50,640 --> 00:48:52,400 Upravo zato što je adolescent. 701 00:48:52,480 --> 00:48:55,440 Alex, probaj malo, pa ako ti se ne svidja, ne morate to završiti. 702 00:48:55,520 --> 00:48:56,880 Hoćeš da povraćam? 703 00:48:56,960 --> 00:48:59,000 To je malo previše. 704 00:49:01,560 --> 00:49:03,440 Zašto se uključuješ? 705 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 Kako to misliš? 706 00:49:04,600 --> 00:49:08,280 Alex, slušaj. Dok ne napuniš 18, radi kako ti kažem, u redu? 707 00:49:08,360 --> 00:49:10,200 Prestani da nas sramotiš. Jedi ribu. 708 00:49:11,400 --> 00:49:13,400 Poštedjeti štap i razmaziti dijete? 709 00:49:13,480 --> 00:49:15,720 Nije velika stvar. Napraviću nešto drugo. 710 00:49:15,800 --> 00:49:18,160 - Ne. - Da li ću biti kažnjen za ovo? 711 00:49:18,240 --> 00:49:20,240 Hvala ti. On će to pojesti. 712 00:49:21,320 --> 00:49:22,840 Iznevjeravaš je. 713 00:49:22,920 --> 00:49:26,480 Tvoja majka bi se posramila kako se sada ponašaš, u redu? 714 00:49:26,560 --> 00:49:28,720 - Jedi ribu. - Gori ste od policije. 715 00:49:28,800 --> 00:49:31,160 - Jedi hranu. - Ne govorite u njeno ime! 716 00:49:31,240 --> 00:49:34,240 Hej, spusti nož. Hajde, smirite se momci. 717 00:49:36,200 --> 00:49:38,800 - Alex. - Alex, spusti nož, molim te. 718 00:49:57,280 --> 00:49:59,800 André! 719 00:50:04,760 --> 00:50:06,240 Dakle, vi kažete da to nije on? 720 00:50:07,600 --> 00:50:10,040 Kažem da smo morali da ga oslobodimo. 721 00:50:11,640 --> 00:50:13,040 Ali ako je to on, 722 00:50:13,960 --> 00:50:17,080 šta ako dođe po Alexa sad kad zna da si na njemu? 723 00:50:17,160 --> 00:50:20,880 Alex je siguran, Andre. I ovaj čovek neće biti tamo još dugo. 724 00:50:20,960 --> 00:50:23,320 Kako možeš reći da je bezbedan? Rekao si da je to čovjek. 725 00:50:23,400 --> 00:50:26,600 A sada je slobodan. Ne razumijem. 726 00:50:30,440 --> 00:50:31,640 Vraćam se za minut. 727 00:50:36,240 --> 00:50:37,480 Šta je rekao? 728 00:50:39,120 --> 00:50:41,760 - Morali su da ga oslobode. - Zašto? 729 00:50:41,840 --> 00:50:43,520 Ne znam, mama. Ne znam. 730 00:50:43,600 --> 00:50:46,440 - Nedovoljno dokaza... Ne znam. - To nema smisla. 731 00:50:46,520 --> 00:50:50,040 Znam. Nema smisla. Ali ja... ne znam šta da radim. 732 00:50:50,120 --> 00:50:53,560 Ne znam šta da radim sa ovim poklonima, o toj parceli tamo. 733 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 Čim ga uhvate, ja sam... 734 00:50:55,200 --> 00:50:56,400 Ali šta ako ne učine? 735 00:50:56,480 --> 00:50:58,720 jer upravo sada, ubica je još tamo. 736 00:50:58,800 --> 00:51:01,080 A Keith ne može garantirati Alexovu sigurnost. 737 00:51:01,160 --> 00:51:02,040 - Niko ne može. - U redu. 738 00:51:02,120 --> 00:51:04,680 I obećao sam Rachel da ću paziti na tog dječaka. 739 00:51:04,760 --> 00:51:07,560 - Ne želiš da te čuje. - Ne možemo dalje ovako. 740 00:51:07,640 --> 00:51:10,240 - Ne može da nastavi ovako. - Znam, znam. 741 00:51:10,760 --> 00:51:13,840 I između ljubaznih, ljubaznih ljudi, 742 00:51:13,920 --> 00:51:16,880 terapeuti, policija i štampa, 743 00:51:17,400 --> 00:51:19,400 on ne može da ima normalno detinjstvo, zar ne? 744 00:51:23,560 --> 00:51:25,640 I možda to treba da uradim, 745 00:51:25,720 --> 00:51:28,640 je odvesti ga negde gde ne znaju ko je on. 746 00:51:30,440 --> 00:51:33,000 - Ne. - Pa, šta još, mama? Šta još? 747 00:51:33,080 --> 00:51:37,560 Možda mu je ovo jedina šansa novi početak ako ga oduzmem zauvijek. 748 00:51:37,640 --> 00:51:40,200 Ne, ne možeš napraviti takva odluka sada. 749 00:51:40,280 --> 00:51:41,440 Mama, prestani. 750 00:51:42,920 --> 00:51:43,920 Ne sada. 751 00:51:44,440 --> 00:51:46,280 U redu. 752 00:51:51,440 --> 00:51:53,240 Ne dozvoli da te Alex vidi ovakvog. 753 00:52:00,960 --> 00:52:03,280 Od početka o istrazi Rachel Nickell, 754 00:52:03,360 --> 00:52:06,400 policija je ispitala ukupno 120 osumnjičenih, 755 00:52:06,480 --> 00:52:08,680 ali čini se da još uvijek nema šta da se nastavi. 756 00:52:08,760 --> 00:52:12,080 I pored ogromnog odjeka javnosti na žalbu Crimewatch, 757 00:52:12,160 --> 00:52:14,520 izgleda oni su se praktično vratili na početak. 758 00:52:14,600 --> 00:52:17,480 Colin Stagg nije pravedan dobar osumnjičeni. On je naš ubica. 759 00:52:17,560 --> 00:52:19,280 I trebate nam da nam pomognete da to dokažemo. 760 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 Sada smo kontaktirani 761 00:52:23,680 --> 00:52:27,360 od strane žene koja je vidjela Stagga na vijestima na raspravi o nepristojnosti. 762 00:52:27,440 --> 00:52:29,800 Kaže da su se menjali usamljena srca pisma 763 00:52:29,880 --> 00:52:34,120 krajem 1990. do '91 sve dok Staggovo nije postalo eksplicitno. 764 00:52:34,200 --> 00:52:36,240 Pa, nepristojno, rekla je. 765 00:52:36,320 --> 00:52:40,800 A ti razmišljaš da ga obezbediš sa svojim novim prijateljem za dopisivanje? 766 00:52:40,880 --> 00:52:42,400 Mislim da vredi pokušati. 767 00:52:43,400 --> 00:52:46,240 Sada, imajući to na umu, da li mislite da nam možete pomoći 768 00:52:46,320 --> 00:52:51,360 da osmislim... tajnu operaciju izvući istinu iz Stagga? 769 00:52:54,680 --> 00:52:55,680 Mislim da jesam. 770 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 U redu. 771 00:52:58,520 --> 00:53:00,680 Ali moramo brzo krenuti. 772 00:53:00,760 --> 00:53:04,960 Jer ako Rejčelin ubica ne bude uhvaćen, on će ponovo ubiti.